La sua musica sfida le opinioni comuni della società riguardo le donne, compresi i punti di vista delle donne stesse. Il suo è un femminismo hip hop in contrasto con la visione misogina dell'hip hop americano.
Mahmoud ha detto che a volte le ragazze le scrivono dei loro problemi perché lei dia loro una voce. "Molte ragazze vogliono dire ciò che io rappo, ma non possono per molte ragioni. Io parlo per loro." Uno dei maggiori problemi per le donne egiziane sono le molestie sessuali. Un rapporto delle Nazioni Unite (aprile 2013) dice che il problema ha raggiunto "livelli senza precedenti ", con il 99,3% delle donne nel paese sottoposte a molestie di questo tipo.
"Non c'è una sola donna in Egitto, che non sia stata molestata, indipendentemente dal suo aspetto", ha detto Mahmoud. Parte del problema, secondo la cantante, sono le le donne stesse che non ne parlano. "Alcuni di noi ritengono che la risposta alle molestie è coprirsi, e se la ragazza è nascosta che non sarà aggredita", dice una sua canzone.
In Egitto sono state portate aventi iniziative per contrastare il problema. Per contro, esponenti religiosi conservatori accusano le donne, dicendo che invitano alle molestie e agli abusi sessuali. Mahmoud ha ricevuto una marea di messaggi negativi dopo la sua performance in TV, all'X-Factor egiziano, dove ha rappato con il velo: ma lei ha respinto le critiche,"Il velo non è mai stato un problema per me, perché è una mia scelta personale" ha detto.
Il testo della canzone "Le ragazze"
The Girls
Girls in our society are divided
Into those who wear the niqab,
those who wear the veil
And those who are in between
There are a lot of cases that depend on the girl
How she dresses, and how she looks
But this is not the rule
How can you judge me, by my hair or by my veil?
If one day you look at me, I am not going to be the one
Hiding her, my embarrassment
You catcall and you harass
Thinking this is right not wrong
Even if these are words
This is not the kind of treatment
These are stones
It is not her clothing that is inappropriate or wrong
It’s this way of thinking which is
Sometimes the clothing is too much
But you are the one to blame
One look could hurt
And it is not right of you to be staring
You deserve to be slapped twice on the face
Femininity in Egypt is divided into two parts
There is a difference between what men and women consider
And both are wrong
Who said that femininity is about dresses
Femininity is about intelligence and intellect
It is also about the way she was raised
And her religiosity Girls have lost confidence in themselves
Now she puts in makeup
And dresses in different colors on top of each other
The problem is not with the girl
The problem is with the society that influences the girl e very second
If you ask girls if they have good taste in dressing
They will say yes we have
But our lives cannot be described
Our lives have become very materialistic
And everyone wants something that would endure
You get what you pay for
The expensive things are better than the cheap.
Le ragazze
Ragazze che nella nostra società si dividono
Tra quelle che indossano il niqab, quelle che indossano il velo
E quelle che sono in mezzo
Ci sono molti casi che dipendono dalla ragazza
Come si veste e come appare
Ma questa non è la regola
Come si può giudicare me, per i capelli o per il mio velo?
Se un giorno tu mi guardassi, io non ho intenzione di essere quello
Nascondere lei, il mio imbarazzo
Tu fischi e molesti
Pensare questo è giusto, non sbagliato
Anche se queste sono parole
Questo non è il tipo di trattamento
Queste sono pietre
Non è il suo abbigliamento che è inadeguato o sbagliato, lo è questo modo di pensare
Talvolta l'abbigliamento è esagerato
Ma tu sei quello da biasimare
Uno sguardo potrebbe ferire
E non è giusto che tu (mi) guardi così
Meriti di essere schiaffeggiato due volte sul viso
La femminilità in Egitto è diviso in due parti
C'è una differenza tra quello che gli uomini e le donne ritengono
Ed entrambi sono sbagliati
Chi ha detto che la femminilità riguardi gli abiti
La femminilità è intelligenza e intelletto riguarda anche del modo in cui è stata allevata
E la sua religiosità
Le ragazze hanno perso la fiducia in se stesse
Ora lei si trucca
E mette abiti in diversi colori su uno sopra l'altro
Il problema non è della ragazza
Il problema è della società che influenza la ragazza ogni secondo
Se chiedete le ragazze se hanno il buon gusto nel vestire
Diranno sì, ne abbiamo
Ma la nostra vita non può essere descritta
Le nostre vite sono diventate molto materialiste
E tutti vogliono qualcosa che possa durare
Si ottiene quello che si paga
Le cose costose sono migliori di quelle a buon mercato.
Nessun commento:
Posta un commento